1. DEFINIZIONI

Nelle presenti condizioni generali i seguenti termini hanno il significato di seguito indicato:

Contratto: qualsiasi contratto tra la Società e il Cliente per la vendita e l’acquisto di Beni.

Società: TGB RODAMIENTOS SL o qualsiasi altra società del GRUPPO TGB coinvolta nel Contratto.

Cliente: la/e persona/e o società il cui ordine di Beni è accettato dalla Società.

Beni: qualsiasi bene che la Società si impegna a fornire al Cliente (incluso qualsiasi di essi o parte di essi).

2. BASE DEL CONTRATTO

2.1. Il Contratto è disciplinato esclusivamente dalle presenti condizioni generali, con esclusione di qualsiasi altra condizione (inclusa qualsiasi condizione che il Cliente intenda applicare in base a un ordine di acquisto, conferma d’ordine o documento simile). Ogni ordine di Beni effettuato dal Cliente presso la Società si considera come un’offerta del Cliente di acquistare Beni alle presenti condizioni generali. Nessuna modifica o aggiunta sarà valida se non espressamente concordata per iscritto tra le parti.

2.2. Nessun ordine sarà vincolante per la Società finché non sarà accettato o confermato per iscritto dalla Società. La Società si riserva il diritto (senza pregiudizio per qualsiasi altro rimedio) di annullare qualsiasi ordine non evaso o di sospendere la consegna nel caso in cui uno qualsiasi degli impegni del Cliente verso la Società non sia rispettato.

2.3. Nessun ordine accettato dalla Società potrà essere annullato dal Cliente senza il consenso scritto della Società e a condizione che il Cliente indennizzi integralmente la Società per tutte le perdite (inclusa la perdita di profitto, perdita di affari e perdita di avviamento), costi, danni, oneri e spese sostenuti dalla Società a seguito di tale annullamento.

3. CONSEGNA

3.1. Sebbene la Società si impegni ragionevolmente a rispettare le date di consegna indicate, tali date sono solo indicative e non costituiscono un elemento essenziale, salvo diversa indicazione. In assenza di date specificate, la consegna avverrà entro un termine ragionevole. Fatte salve le altre disposizioni delle presenti condizioni generali, la Società non sarà responsabile per eventuali perdite (inclusa la perdita di profitto), costi, danni, oneri o spese causati direttamente o indirettamente da ritardi nella consegna dei Beni (anche se dovuti a negligenza della Società), salvo che tale ritardo superi centottanta (180) giorni, nel qual caso il Cliente potrà risolvere o rescindere il Contratto.

3.2. Salvo diverso accordo scritto, le condizioni di consegna della Società sono franco fabbrica (ex works, Incoterms 1990).

3.3. I Beni sono a rischio esclusivo del Cliente dal momento della consegna al Cliente o al suo agente o vettore (incluso qualsiasi agente o vettore incaricato dalla Società che agisca esclusivamente per conto del Cliente). In caso di perdita o danno durante il trasporto, nessun reclamo sarà accettato, salvo che la Società sia informata per iscritto entro cinque giorni dalla consegna o, in caso di mancata consegna, entro 21 giorni dalla spedizione. Eventuali danni ai Beni durante il trasporto o reclami per mancanze devono essere notificati immediatamente al vettore e alla Società al momento della ricezione presso i locali del Cliente o al punto di ingresso, a seconda dei casi.

4. ASSICURAZIONE

Su richiesta del Cliente, la Società organizzerà un’assicurazione marittima per i Beni e notificherà la spedizione agli assicuratori, ma non sarà responsabile per qualsiasi negligenza o errore nell’adempimento di tale richiesta o per eventuali omissioni.

5. PREZZO

Il prezzo applicabile sarà quello in vigore al momento della consegna e il listino prezzi corrente della Società non costituisce un’offerta di vendita ai prezzi in esso indicati. La Società si riserva il diritto di applicare un importo minimo per ordini di basso valore e di modificare i prezzi nel proprio listino qualora il tasso di cambio tra l’euro e la valuta in cui il prezzo deve essere pagato vari di oltre il cinque per cento tra la data di pubblicazione del listino e la data di consegna dei Beni. Il prezzo dei Beni è al netto dell’IVA o di qualsiasi altra imposta applicabile, che il Cliente dovrà pagare in aggiunta al momento del pagamento dei Beni.

6. FORZA MAGGIORE

La Società non sarà responsabile nei confronti del Cliente né considerata inadempiente al Contratto per qualsiasi ritardo o mancata esecuzione delle proprie obbligazioni qualora tale ritardo o inadempimento sia dovuto a cause al di fuori del suo ragionevole controllo (incluse, a titolo esemplificativo, scioperi, serrate o altre controversie industriali, eventi di forza maggiore, guerra, restrizioni, divieti o controlli imposti da autorità nazionali o locali, incendi, inondazioni o incidenti). Qualora tali circostanze si protraggano per un periodo superiore a centottanta (180) giorni, la Società avrà il diritto di risolvere il Contratto.

7. IMBALLAGGIO

I prezzi non includono l’imballaggio, che sarà addebitato al Cliente, salvo che venga restituito, franco e in buone condizioni, entro 30 giorni dalla consegna e accompagnato dalla notifica di reso TGB al momento della consegna al vettore.

8. PAGAMENTO

8.1. Clienti UE
Le condizioni di pagamento della Società prevedono il pagamento anticipato. Salvo diverso accordo e qualora una compagnia di assicurazione del credito garantisca la transazione, il pagamento dovrà essere effettuato entro quattro (4) settimane dalla data della fattura (30 giorni).

8.2. Clienti extra UE
Gli ordini da parte di Clienti al di fuori dell’Unione Europea sono accettati a condizione che sia stato concordato uno dei seguenti metodi di pagamento:

• 8.2.1. Pagamento in contanti con l’ordine.

• 8.2.2. Deposito presso una banca designata dalla Società o credito documentario irrevocabile emesso da una banca di prim’ordine, oppure da una banca non UE con conferma di una banca di prim’ordine operante a Barcellona; salvo che siano stati previamente concordati altri termini di pagamento con la Società.

• 8.2.3. Il termine di pagamento è essenziale. Nessun pagamento si considererà ricevuto finché la Società non avrà ricevuto fondi disponibili.

• 8.2.4. Il Cliente dovrà effettuare tutti i pagamenti dovuti ai sensi del Contratto senza alcuna deduzione, sia per compensazione, domanda riconvenzionale o altro, salvo che il Cliente disponga di una decisione giudiziaria valida che imponga alla Società di pagare al Cliente un importo equivalente a tale deduzione.

9. LICENZE

9.1. Responsabilità per le licenze
Il Cliente è responsabile dell’ottenimento di tutti i documenti, licenze e autorizzazioni che possono essere necessari per consentire alla Società di consegnare i Beni al Cliente. A scanso di equivoci, la Società non sarà responsabile nei confronti del Cliente per la mancata ottenimento di tali documenti, licenze e autorizzazioni.

9.2. Controllo delle esportazioni e del commercio
Alcuni prodotti possono essere classificati come «dual use», sia civili che militari, e alcuni paesi possono essere designati come soggetti a restrizioni e quindi sottoposti a controlli e limitazioni in materia di commercio ed esportazione. Il Cliente è responsabile di identificare quando tali restrizioni possono applicarsi e di ottenere, se necessario, le licenze o autorizzazioni governative richieste.

10. DESCRIZIONE E SPECIFICHE

Sebbene sia fatto ogni sforzo per garantirne l’accuratezza, le descrizioni, illustrazioni e materiali contenuti in cataloghi, listini prezzi, brochure, opuscoli o altri documenti descrittivi rappresentano la natura generale degli articoli ivi descritti ma non fanno parte del Contratto né costituiscono alcuna dichiarazione o garanzia e devono essere considerati validi solo nelle circostanze esatte in cui sono espressi; in caso contrario, sono esclusi dal Contratto. La Società si riserva il diritto di modificare il design dei Beni senza preavviso.

11. GARANZIA

11.1. Salvo quanto previsto di seguito, la Società garantisce che tutti i Beni forniti sono privi di difetti di materiale e di fabbricazione; tuttavia, la responsabilità della Società ai sensi di tale garanzia è limitata, a sua discrezione, alla sostituzione, riparazione o emissione di un credito per qualsiasi Bene che, entro dodici (12) mesi dalla consegna, venga restituito franco di porto alla Società e che la Società riconosca come difettoso per materiali o lavorazione.

11.2. La Società non sarà responsabile ai sensi di tale garanzia:

• 11.2.1. Se la Società non viene informata per iscritto entro sette (7) giorni dalla scoperta di qualsiasi difetto da parte del Cliente.

• 11.2.2. Per qualsiasi Bene il cui presunto difetto, a seguito di verifica, risulti causato in tutto o in parte da uso improprio, negligenza, sovraccarico, lubrificante inadeguato, installazione o riparazione impropria, modifica o incidente, o da difetti derivanti da normale usura, condizioni di lavoro anomale o mancato rispetto delle istruzioni fornite dalla Società.

• 11.2.3. Per costi di trasporto, installazione, rimozione, manodopera o altri costi.

• 11.2.4. Per Beni non fabbricati dalla Società; tuttavia, la Società farà ogni ragionevole sforzo per trasferire al Cliente il beneficio di qualsiasi garanzia o assicurazione concessa alla Società.

• 11.2.5. Qualora il difetto derivi dal mancato rispetto da parte del Cliente delle istruzioni orali o scritte della Società relative allo stoccaggio, installazione, messa in servizio, utilizzo o manutenzione dei Beni.

• 11.2.6. Se il Cliente modifica o ripara i Beni senza il consenso scritto della Società.

• 11.2.7. Se il difetto dei Beni deriva da un difetto di progettazione in un disegno, progetto o specifica fornita o approvata dal Cliente.

12. LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ

12.1. Le seguenti disposizioni, unitamente a quelle della clausola 10, definiscono l’intera responsabilità della Società (inclusa qualsiasi responsabilità per gli atti o omissioni dei suoi dipendenti, agenti e subappaltatori) nei confronti del Cliente in relazione a:

• 12.1.1. Qualsiasi violazione delle presenti condizioni generali.

• 12.1.2. Qualsiasi dichiarazione, rappresentazione o fatto illecito, inclusa la negligenza, derivante da o in connessione con il Contratto.

12.2. La responsabilità complessiva della Società, sia contrattuale che extracontrattuale (inclusa la negligenza o la violazione di obblighi di legge), per falsa dichiarazione o altro, derivante dall’esecuzione o dall’esecuzione prevista del presente Contratto, è limitata al prezzo dei Beni, soggetto a revisioni dei prezzi e ai costi di trasporto.

12.3. La Società non sarà responsabile nei confronti del Cliente per qualsiasi dichiarazione, garanzia implicita, condizione o altro termine, né per qualsiasi obbligo legale o derivante dai termini espressi del presente Contratto, per qualsiasi perdita o danno indiretto o consequenziale (inclusa la perdita di profitto, perdita di affari, aumento dei costi di produzione, perdita di avviamento o altro), né per costi, spese o altre richieste di risarcimento consequenziale, siano esse causate o meno dalla negligenza della Società, dei suoi dipendenti, agenti o subappaltatori, derivanti da o in connessione con il Contratto.

13. MATERIALI E PRODOTTI SPECIALI

Qualora i Beni siano fabbricati appositamente secondo le specifiche del Cliente, è condizione di vendita che la Società si riservi il diritto di consegnare e fatturare una quantità superiore o inferiore del dieci per cento (10%) rispetto a quella ordinata. Salvo diverso accordo scritto, la Società non accetta alcuna limitazione del proprio diritto di fabbricare, vendere o offrire ad altri clienti Beni che possano essere fabbricati appositamente per uno o più clienti specifici o Beni di tipo analogo.

Nel caso di Beni fabbricati appositamente secondo le specifiche del Cliente, quest’ultimo dovrà indennizzare la Società per tutte le perdite e i danni che le vengano attribuiti o che essa sostenga, nonché per tutte le somme pagate o concordate di essere pagate dalla Società in relazione alla definizione di qualsiasi reclamo per violazione di brevetti, diritti d’autore, design, marchi o altri diritti di proprietà intellettuale di terzi derivanti dall’uso da parte della Società delle specifiche del Cliente.

14. PROPRIETÀ INTELLETTUALE

Tutti i brevetti, diritti d’autore, design, marchi o altri diritti di proprietà intellettuale relativi ai Beni appartengono e resteranno di proprietà della Società e nulla nelle presenti condizioni generali potrà essere interpretato come concessione al Cliente di una licenza o di altro diritto di fabbricazione dei Beni.

I Beni fabbricati secondo il design del Cliente non sono soggetti a tali limitazioni, a condizione che la Società abbia precedentemente accettato i diritti del Cliente.

15. INTERPRETAZIONE GIURIDICA

Le presenti condizioni generali e il Contratto saranno, sotto ogni aspetto, interpretati ed eseguiti in conformità alla legge applicabile in Catalogna e le parti si sottopongono alla giurisdizione esclusiva dei tribunali di Barcellona.

16. INFORMAZIONI ELETTRONICHE

Qualsiasi informazione fornita elettronicamente dalla Società è fornita “così com’è” senza alcuna garanzia, espressa o implicita. Tali informazioni sono protette dal diritto d’autore della Società e possono essere utilizzate esclusivamente in relazione all’acquisto di Beni dalla Società e non per altri scopi.

17. DISPOSIZIONI GENERALI

17.1. I dipendenti o agenti della Società non sono autorizzati a rilasciare dichiarazioni né a fornire consigli o raccomandazioni riguardo ai Beni, salvo conferma scritta della Società. Fermo restando quanto previsto alla clausola 12(c), con la conclusione di qualsiasi Contratto il Cliente riconosce di non fare affidamento su tali dichiarazioni, consigli o raccomandazioni e rinuncia a qualsiasi pretesa per violazione delle stesse qualora non siano confermate per iscritto.

17.2. La Società, senza pregiudizio di qualsiasi altro diritto o rimedio a sua disposizione, avrà il diritto di risolvere il Contratto o sospendere ulteriori consegne senza alcuna responsabilità nei confronti del Cliente, oppure, qualora i Beni siano stati consegnati e non pagati, di esigere immediatamente il pagamento del prezzo dovuto, nei seguenti casi:

• 17.2.1. Il Cliente conclude un accordo volontario con i propri creditori o è soggetto a una procedura di amministrazione controllata o (se persona fisica o impresa) diventa insolvente o (se società) entra in liquidazione, è presentata un’istanza di liquidazione o viene emesso un provvedimento di liquidazione (diverso da una fusione o ristrutturazione); oppure

• 17.2.2. Un vincolo prende possesso o viene nominato un amministratore giudiziario su uno qualsiasi dei beni o attività del Cliente; oppure

• 17.2.3. Il Cliente cessa o minaccia di cessare la propria attività; oppure

• 17.2.4. La Società ha ragionevoli motivi per ritenere che uno degli eventi sopra indicati stia per verificarsi.

17.3. I titoli delle presenti condizioni generali sono inseriti solo per comodità e non influenzano la loro interpretazione.

17.4. Qualsiasi comunicazione deve essere effettuata presso la sede legale di ciascuna parte o presso la sua principale sede operativa. Le comunicazioni via fax si considerano ricevute al momento dell’invio, a condizione che il mittente riceva una risposta ordinaria. Le comunicazioni via e-mail sono valide se inviate agli indirizzi indicati come validi da ciascuna parte.

17.5. Il mancato esercizio o l’esercizio parziale da parte della Società di qualsiasi disposizione del presente Contratto non sarà interpretato come una rinuncia a qualsiasi diritto derivante dal Contratto.

17.6. Il presente Contratto è personale per il Cliente, che non può cedere, concedere in licenza o subappaltare, in tutto o in parte, i propri diritti o obblighi senza il previo consenso scritto della Società. La Società può cedere, concedere in licenza o subappaltare, in tutto o in parte, i propri diritti o obblighi, inclusi i crediti, senza il consenso del Cliente.

17.7. Le parti concordano che, in caso di divergenze tra la presente traduzione e la versione originale delle Condizioni di Vendita TGB, prevarrà quest’ultima.